都来读小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第65章 版本和注释说明3（第1页）

[108]可颂面包（croissant），一种月牙形的黄油面包，表皮焦脆，内部柔软。欧蕾咖啡和可颂面包之于法国人，就像豆浆和油条之于中国人。

[109]草酸也称乙二酸，是一种强有机酸，具有强腐蚀性和肾毒性。毛姆的哥哥哈里·毛姆在1904年7月服用另外一种强腐蚀性液体硝酸自杀。

[110]皮克牌（piquet），一种两人玩的扑克游戏。

[111]皮嘉尔广场（placepigalle）在巴黎第九区，在克利希大道和皮嘉尔街交界处。

[112]请参见注87。

[113]米洛维纳斯（venusofmilo），也称米洛阿芙洛狄特（aphroditeofmilo），是一尊古希腊大理石雕塑，高达203厘米，1820年出土时双臂已经缺失。普遍认为这尊雕塑创造于公元前130年至公元前100年之间，是希腊神话中象征爱和美丽的女神阿芙洛狄特（亦即罗马神话中的维纳斯）的雕像，现藏巴黎卢浮宫。

[114]梅第奇维纳斯（venusde'medici），也是一尊描绘爱神阿芙洛狄特的古希腊大理石雕塑，具体出土时间不详，据信创作于公元前1世纪，整个雕塑完好无缺，现藏佛罗伦萨乌菲兹画廊。

[115]《教宗因诺森特十世》（innocentx）是维拉斯凯兹在1650年创作的名画。因诺森特十世是罗马教皇，1644年至1655年在位。

[116]路易十五（louisxv，1710-1774），法国国王，1715年其曾祖父路易十四去世，指定由年仅五岁的他继任王位。到1774年去世，他一共统治法国59年，这段时期被称为路易十五时代。

[117]威廉·莎士比亚（williamshakespeare，1564-1616），英国诗人、剧作家和演员，被公认为英语世界最伟大的作家，代表作有《哈姆雷特》、《罗密欧与朱丽叶》、《威尼斯商人》等。

[118]伊阿古（iago）是莎士比亚剧作《奥赛罗》（othello）中的反角。

[119]德斯戴蒙娜（desdemona）是《奥赛罗》的女主角，威尼斯高官的女儿，违抗父命和奥赛罗私奔。后来奥赛罗听信伊阿古的谗言，误以为德斯戴蒙娜红杏出墙，于是亲手将其杀害。

[120]《圣经·传道书1：2》：“凡事都是虚空。”

[121]阿尔弗雷德·西斯莱（alfredsisley，1839-1899），英国人，出生和居住在法国，印象派风景画家。

[122]埃德加·德加（edgardegas，1834-1917），法国画家，印象派的奠基人之一。

[123]《奥林匹亚》（olympia）是马奈在1863年创作的油画，现藏巴黎奥赛博物馆。

[124]《草地上的午餐》（ledéjeunersurl'herbe）是马奈的成名作，创作于1862年至1863年，现藏巴黎奥赛博物馆。

[125]“园丁”、“姨妈”、“雨伞”、“屋子”都是外语入门教材中常见的词汇。

[126]马赛（marseilles），法国南部港口城市，因其濒临地中海的优越位置，历史上是法国最重要的港口，有商船通往世界各地。

[127]普罗米修斯（prometheus）是希腊神话中的英雄，因为替人类盗取火种而遭到大神宙斯的惩罚。

[128]德比赛马（derby），也译为“打吡”，起源于英国德比郡的一种赛事，除香港和新加坡外，所有德比仅限三岁的马参赛。

[129]牛津和剑桥的划艇比赛是英国一项起源于1829年的传统体育赛事，参赛双方是牛津大学划艇俱乐部和剑桥大学划艇俱乐部，参赛地点是伦敦的泰晤士河，每年3、4月间举办。

[130]丽莉·朗特里（lillielangtry，1853-1929），英国演员，以美貌著称。

[131]玛丽·安德森（maryanderson，1859-1940），美国演员，曾出演《乱世佳人》中郝思嘉的表妹。

造梦西游外传篇  请叫我推土机  女捕本色  千亿网红天师  你要我的哪颗心  帘幕无重数（骨科，禁爱姊妹中篇，1V1）  重生十六当学霸  手残玩家  秦时明月之道家师叔祖  任她降落（现代NP）  游戏盛世之千古  重生九零：巧妇小厨娘  我靠直播做海鲜成了星际团宠  绝望弃妇  秦少追妻路漫漫  跑马灯（小妈 民国）  那个神秘的双生姐妹花  情深似海，君不知  家里蹲的快乐你想象不到  我不想让你一个人