手机浏览器扫描二维码访问
第836章 逼疯译者的奇书（第1页）
宽敞明亮的书房内，张楚面前的电脑显示器屏幕亮着，可他却闭着双眼，似乎陷入到沉睡中。
实际上他却将心神都放在救世主系统里面，整个人正在重温小说。
他需要准备的东西太多，尤其是这辈子他并不准备原封不动的将作品搬过来，而是在情节不变的情况下，尽量用自己的语言进行描述。
比如系统里面查阅到上辈子他读过的翻译版，如今看起来就像是一场灾难！
浓厚的翻译腔以及让人迷糊不已的诗歌翻译，语言还有些啰嗦多余。
张楚一边将这些剧情点记录下来，一边思考着如果是自己来写的话，这一段大概会怎么改。
小说跟电影的情节几乎没有什么变化，只是在某些细节上面有所删减。
哪怕每部电影都将近四个小时，但也不可能把小说里的描述面面俱到！
上辈子张楚身边很多人都是通过电影才知道的魔戒，知道了爱光脚的矮小霍比特人，俊美的精灵王子，知道了加错了属性点的近战法师和那场浩大的战争。
可是对于张楚而言，真正的魔戒世界只存在于托尔金的书里！
现在看的书非常厚实，托尔金做了详细的设定，种族、地域、编年史这些光瞄一眼就能吓死人。
而正因为这种严谨的态度，才能使魔戒成为西方魔幻小说的经典。
当初张楚曾经打消过不少朋友看魔戒小说版的想法，他并不愿听见别人说什么魔戒的小说枯燥、无聊、繁琐，更不愿搜肠刮肚的去找理由来平息朋友们的失望。
每当别人问他，“魔戒小说好看吗？看你的表情好像很有意思的样子”，张楚都会摇摇头。
在小说里面看不到任何帅哥美女的踪影，只有一大段一大段排列整齐却又听不见的诗歌。
书里也没有精彩绝伦的插图可以参考，只有一副地图让读者独自浮想联翩。
张楚为托尔金脑袋中有一个如此神奇宏伟的世界而惊奇。
他的想象力一丝不苟，环环相扣！
很难想象一位语言学家、历史学家还能有如此天马行空的想象力。
在小说里面随处可见的是诗歌，但因为翻译的原因，看起来格外尴尬。
所以张楚在犹豫一会儿之后就找到了英文原版进行阅读，这样来看，那些诗歌就要顺眼得多！
不过这些诗歌同样也是他面临的一个重要难题，到底要如何进行处理呢？
有这些的话，就会给作品增加格外的人文气息以及古代欧洲吟游诗人的那种史诗范。
但相应的也会让习惯了阅读现代文学的读者们分外不习惯，肯定会让不少人都弃书！
即便可以选择性的跳跃过这些诗歌，可看起来还是有些累。
在现代快节奏的社会中，把那么多的时间放在阅读小说上似乎有些“不合时宜”，但魔戒肯定远比读者们想象中的还要优秀，还要好！
这大概是一场最光荣的启程。
某御主的型月事件簿 娇软千金是祖宗 我被困在方块之中 来一次说走就走的旅行 猛鬼收容系统 我家后门通洪荒 诛仙日常 人在崩坏，曾是天命最强打手 诡秘世界我能逢凶化吉 某精神病医生的奇妙游戏旅程 白月光掉马后被总裁宠上天了 我在明朝当国公 重生后又被病娇弟弟盯上了 奶爸的肆意人生 清穿之宠妃侧福晋 血雾之乡 修仙，从强化万物开始 重生后我被太子宠成了宝 求求你出道吧 斗罗大陆：开局觉醒零级魂环
我真的是影帝
漠北的最后一次转账中他是那个接过老兵重任的年轻人。重返十八岁中，他是温柔守护心底白月光的刺猬饲养员。黑羊中，他是那个混在盗贼里的唯一诚实人。卡塞尔学院中，他是那个从平庸走向闪耀的衰仔Sakura回到现实，他其实不过只是一个会点表演的戏中人。感谢这一路走来曾经帮助过我的所有人。感谢我的粉丝们，感谢为了梦想不停努力的自己。如果没有你们，就没有现在的我。是你们给了我机会，让我将梦做到了最巅峰。—第九十六届斯卡奥金像奖最佳男主角楚秋如是说道。这是一个有关于梦想的故事。如果您喜欢我真的是影帝，别忘记分享给朋友...
穿书后我和摄政王HE了
当代神医少女夏云桐还没来得及在现代社会发光发热，就发现自己穿越到了一本权谋古言当中。剧情从太子男主遇害后展开，他一朝落难，魂穿农家子弟蛰伏待机，运筹千里庙堂隐忍克制，周身三尺霜寒步步为营，摄政锦绣江山肃清朝野，重现海晏河清。而夏云桐就穿成了这位太子重生后的未婚妻活不过三章的炮灰工具人。戏份少，结局惨，可欺可辱，是颗地里的小白菜。开局一分钟，咸鱼显本领农家炮灰女，初次显锋芒东南西北一条街，打听打听谁是爹。但是那位权倾天下的摄政王却始终不肯退亲。夏云桐勿cue，美女只想搞事业。如果您喜欢穿书后我和摄政王HE了，别忘记分享给朋友...
重生之邻家双子初长成
路满重回2006年。青梅竹马的邻家女孩，是对双胞胎姐妹。从小一起长大，到现在你还是分不清我和我姐姐！我为什么要分清？不追我了就不追嘛，你这是几个意思！没什么意思，就觉得你们妈妈对我挺好的，不想换丈母娘而已。...
萌宝鲜妻：总裁爹地超给力
关于萌宝鲜妻总裁爹地超给力一纸代孕合约，江离狼狈离开，五年后带着一双萌宝归来。只是为什么一回来，就惹来一头饿狼的虎视眈眈。爸爸，快来接我们，妈妈在机场检票口。顾郝岩他老婆带着儿子女儿外加他侄子跑了，这是要一网打尽吗？顾郝岩机场抓人，老婆孩子一窝端。然而面对小女人的哭诉，他冤枉，他就扛了一次，怎么就家暴了。顾二少割地赔款，亿万身价哄娇妻，A市上流圈子炸了。顾二少结婚了，孩子都五岁了？爸爸，他们都是坏人，骂我和...
网恋女友竟是九天神凰
这是一个科技和修仙并存的世界。陆平，作为一个资深单身狗没有修仙资源，被女生嫌弃。他只能在网上和一个女孩网恋。终于到了毕业找工作的时候，陆平无意间和女友透露自己的个人信息。于是乎，陆平的生活，开始出现了一些诡异的变化。如果您喜欢网恋女友竟是九天神凰，别忘记分享给朋友...
移动求生：从每人一台永动机开始
一觉醒来，1820岁年轻人，被神秘力量传送到未知星球。种种危机逼迫着人类不断前进，只有到达终点，才能离开危机四伏的世界。这里凶兽遍地，有会飞的鲸鱼，山岳般的巨人，神奇的能力，翱翔的巨龙，房屋大小的蚂蚁，吞噬岛屿的海中巨物，等等数不尽的奇特地域和生灵。开局每人一台永动机，如何利用自己决定。多方神秘势力在背后推动，世间生灵皆为棋子，棋局博弈，攻守转换。秦风身为棋子却利用智慧和探测雷达在棋盘上搅动风云，建势力，摆暗子，怒砸棋盘。我命由我不由天，天欲灭我我灭天！如果您喜欢移动求生从每人一台永动机开始，别忘记分享给朋友...