手机浏览器扫描二维码访问
专供狗粮（第1页）
杨丘比特·燕很快就想到了增加感情的妙招。
那就是喂狗粮。
只要让杨玉蝉多看一看她与苏老师的幸福生活，她就会也想谈恋爱了。
就像《安娜》中的安娜的闺蜜一样，她就曾幻想自己像安娜一样，有一个年轻的军官热情的追求她，两人私奔，共筑爱巢。
于是，杨玉燕紧紧拉着苏纯钧，非要他也参与翻译这件事，两人头碰头的挤在一起，共同翻译一个章节。
剩下的杨玉蝉就不得不跟施无为讨论了。看到这两人坐在一起，杨丘比特露出了一切尽在掌握的微笑。
苏纯钧在旁边望着她这小机灵的样子发笑，他转头看对面坐着的两个人，决定还是不提醒他们的好，看戏嘛，最重要的是安静。
在打定主意翻译一篇小说之后，杨玉燕很快就发现最重要的不是原汁原味，而是考虑受众。
虽然翻译《安娜》时她并没有想过要出版发行让别人看，但她还是不由自主的去思考：怎么才能让更多的人看到这篇小说后能接受呢？
她是个作者时，就要考虑读者的想法啊。
所以，她马上理解了为什么有的翻译作品会起一个奇怪的名字，比如中国的姓氏加外国的名，不中不西的，这就是为了让更多的人接受。
比如《安娜》里的人名，就面临翻译时要如何定义的难题。
音译的话，俄语单词读音都特别的长，太长的人物名不利于记忆，很容易被读者遗忘，从而失去阅读兴趣。
看半天还没记得主角的名字，这就很打击阅读的积极性了。
义译也不合适。因为很多人名都是有其代指性和特殊含义的。姓氏中还会包含地域和民族上的东西，义译会更复杂，更不容易提炼总结。
就比如她的名字“玉燕”，单纯翻字，就是玉石加燕子。用英语的话就是一个连接词或造词。可如果从含义上理解，玉为高洁，燕有爱情和美的美好祝福，放在一起还可以当成是首饰。玉燕就可以理解为双层含义：一个代表着美丽爱情的首饰。
这两种翻译方式都不利于传播。
直接翻成读音也可以，却完全失去了美感。
现在杨玉燕翻《安娜》，就面临这样的问题。
不过她很快就解决了。
安娜就译为安娜。
杨玉燕：“中国有安姓啊！”
娜又有女性美丽袅娜的含义，可以理解为美女。
剩下的，情人渥伦斯基译为吴伦基。
丈夫卡列宁就译成哥宁。
杨玉燕：“中国有哥姓。”
反正是她翻译的，其他人都没意见。
人名确定之后，几人把小说分成几个大段，分一分工后，就开始干活了。
干活时，不免也要讨论一二。
《安娜》这部小说几人都看过，如苏纯钧、施无为、杨玉蝉，都看过不下一遍。杨玉燕倒是头一次看，还没看完，但她看过电影，对电影中法国女神苏菲·玛索的美丽佩服得五体投地，苏菲在火车站穿着大衣，于风雪之中仰起面孔的那一刻，美得让人心碎。
因为苏菲的美丽，杨玉燕对这段爱情从头到尾都只站安娜。不过跟电影不同，看小说时很多感触都无法控制，甚至会产生“原来现实是这样的，果然不像电影那么美”
就比如渥伦斯基的地中海……
苏菲爱上的情人竟然是地中海，这让她怎么接受得了？
美女必须爱上帅哥。
不是帅哥也至少要是没有缺点的普通帅哥。
丑男是绝对不许靠近美女的。
施无为在写梗概，提炼主要情节，方便杨玉燕按图索骥。
他说：“其实卡列宁对安娜的爱情，更像是对奴隶的感情。”
空荡荡的爱 提灯 误发私照后（表兄妹，H） 热夏（师生） 风月不可违「NPH」 白昼思星河 焰烬 论神殿的建立 海浪（父女禁忌） 六零年代好生活 重生成八零大佬的炮灰前妻 我看到了你的血条[无限] 藏锋 [综漫] 靠galgame攻略天竺东万的可行性 别对我动心 姝色误 《穿书后，我被反派前男友强制爱了》 轮椅暴君的白月光［重生］ 阿宅的无限之旅 男神个个是学霸[男团]
风水帝师
养气观气定气乘气修气问气，风水六大境界！弱冠之年已渡三载。解除师门禁忌的秦风，开启了风水之路。揭秘闻探古墓破传闻，断生死点富贵改命格！看秦风解开种种谜团，掀开风水这一传承千古的文化如果您喜欢风水帝师，别忘记分享给朋友...
顾少的独家挚爱
关于顾少的独家挚爱她在逃跑途中，遇到一个神秘男人。没想到他居然是富可敌国，权势滔天，冷酷腹黑，且不近女色的顾凌擎谁说他不近女色？她看向某男人，磨牙霍霍我收回让你负责这句话，你自由了。他坐...
双城之我在皮城造机甲
李林穿越到了瓦罗兰大陆的皮尔特沃夫，原本以为自己这辈子就这么碌碌无为的过去了，直至他成为吉拉曼恩家族的打工仔时，却发现自己竟然拥有机械师系统。在这个战乱纷争的魔法世界，深知符文之地命运的李林并不满足于自行车机械手表发电机等已然给他带来名誉和数不清财富的小发明。为了应对符文之地未来的危机，他很清楚，自己必须做些什么！从简单的外骨骼动力装置开始，到钢铁侠般的全自动源计划装甲从量产型的蒸汽机器人造起，到可以应对世界危机的战地与霸天系列机甲通过研究星界魔法与符文魔法，他甚至发明出魔法与科技结合，足以称霸世界的王国机神！然而拥有了如此力量的李林，在联合各国组建英雄联盟的大会上，面对众多英雄时却表示我自始至终的愿望只有一个，那就是世界和平。如果您喜欢双城之我在皮城造机甲，别忘记分享给朋友...
婚然天成：盲少宠妻无下限
颜以初，颜家大小姐，却是因为亲母早死，遭到亲父漠视，继母嫌弃。更被所谓的姐妹诬陷她是个小三！走投无路之际，却被那个权势滔天的男人捡回了家，他虽然眼盲，却给予她无限宠爱，让她成了整个A市最幸福的...
幻化之人的奇妙冒险
关于幻化之人的奇妙冒险这个新坑的定义是非正统的游戏小说连游戏都搭不上。呃，还是搭得上的主角的能力就是将万物游戏化比如每个人都有等级啥的。...
大神家那位又在闹海
原书名报告长官夫人在捉鬼第五家女人代代只能活到28岁，是报应也是命。第五念作为第五家87代传人，以收服妖魔为己任，她因为追一只千年的狐狸精，误闯了某个人的梦境，本着救人一命胜造七级浮屠的理念，在妖物的手上救了他一条小命，虽然梦中拜天地不算什么，却是秉承了天地，也算是夫妻了。姑姑哭啼，第五念，你是蠢货吗？救人就救人，干嘛在梦里与那人拜了天地，你死后如何入得了第五家的祖坟？第五念没心没肺的问，为啥？你已经是闵家的媳妇儿了，我不管，你赶快给我去求一封休书。姑姑，别闹！拜托，二十一世纪去找人求休书，她不被人笑掉大牙才怪。果不其然，她求也求了，人家根本把她当成了另类引起他注意的不轨女花痴。不仅如此，还大力的表扬了她，说是他有生以来见过最特别的手段。闵御尘冷冷的说道，休书，可以有，看你的表现。表现你个球啊！...