手机浏览器扫描二维码访问
关于《燕京岁时记》译本
敦崇所著《燕京岁时记》是我所喜欢的书籍之一,自从民国九年初次见到,一直如此以至今日。原书刻于光绪丙午,距今才三十六年,市上尚有新印本发售,并不难得,但是我有一本,纸已旧敝,首叶有朱文印二,曰铁狮道人,曰姓富察名敦崇字礼臣,篆刻与印色均不佳,所可重者乃是著者之遗迹耳。寒斋所得此外尚有《紫藤馆诗草》《南行诗草》《都门纪变三十绝句》《画虎集文钞》《芸窗琐记》《湘影历史》等六种,但是最有意思的,还要算这《岁时记》,近七八年中英文日文译本都已出来,即此也可见为有目所共赏了。英译本名annualcustomsandfestivalsinpeking,译者derkbodde,一九三五年北京法文书店发行,价十三元半,但是现售加倍了。日译本名《北京年中行事记》,小野胜年译,昭和十六年岩波书店发行,价金六十钱也。日英译者译注此书,有相当的见识,可以佩服,故略加批评,亦责备贤者之意,若是一般应时投机之物,则自不暇评,实亦并不暇买也。
两译本有一共同的缺点,这便是关于著者生活之道听涂说。英译本根据《紫藤馆诗草》卷首“铁狮道人传”的资料,说到著者之死,其文云:
“传记言在宣统三年七月,他病了,回北京后不久死去,年五十七。”查周承荫著传记原文云:
“宣统三年七月因病请假就医,甫至京遽遭国变,遂不复出,时或自言自语,时或拍案呼咤,惟遇隆裕皇太后大事,成服而出,缟素二十七日。”案隆裕太后之丧在民国二年癸丑,敦氏尚在,年五十九矣,然则不如译者所说死于辛亥也明甚,是年只是遂不出耳,非是遂不起也。日译本绪言中所说则尤奇,其文云:
“宣统三年七月因病辞官归北京,十月革命起,自此遂不复出门,宣统帝大婚毕,乃至通州八里桥投水自杀。遗老怀黍离麦秀之叹而死者,王国维之前,有斯人焉,此桥川时雄氏评彼之言也。时行年五十七。”案宣统大婚典礼在民国十一年壬戌,敦崇年六十八。又查《画虎集文钞》,卷末有碣石逋叟周毓之诗序,毓之即周承荫,序文末署甲子,自称七十老人,可知两年前未曾有跳河之事矣。此序文作于正月元日,又云病中,我们所能知道者止此,即截至尔时止,铁狮道人尚健在耳,若何时逝世,则因现在找不着资料,未能知悉也。
译文误解,在西洋人自属难免,但不知何以无华人为之先一校阅也。英译本“封台”项下,说什不闲以前颇盛,近亦如广陵散矣,译作消散如广陵,注言广陵即扬州,昔繁华而今衰歇。又“端阳”项下,竹筒贮米以祭屈原,以楝叶塞其上,译作荷叶,似误听楝字为莲字音也。日译本自不至再误矣,唯亦偶有疏忽处,略举二三于下。
五十七叶“厂甸儿”节,搬指译作指环,按平常指环无加在拇指上者,意有参差,英译本不误。又碧霞玺译作碧霞色玉之印章,按这宝石名称的语源虽未详,但此玺字并不如字作印玺解,是无疑的,英译本作柘榴石,虽色彩或不合,似尚较佳。
一四二叶“江南城隍庙”节,原文迎赛祀孤,这所祀大抵是孤魂罢,因为期日是中元,清明,十月一日,参考各节亦可明了也。日译本云,迎此城隍神而祀其孤独者。案英译本云,欢迎并祭祀此诸孤独之神们。二本误解处相同,即以孤为孤神,其实这里的神们都不孤独,不但城隍皆有夫人,即从神亦犹官衙之吏胥,徒党甚众也。
但是更大的缺点乃是改字的错误。一四四叶“金钟儿”节,原文云,金钟之号,非滥予也。日译本注曰,滥予意稍难通,恐是滥竽之误,附录原文便径改作滥竽,卷末校订表中亦并列入。按滥予不误,英译本作extravagantlyconferred,亦尚不错,若云滥竽,反不通顺矣。又一七九叶“蛐蛐儿”节,原文云,或又谓聒聒儿者即蝼蝈也。日译本注曰,原文为聒聒儿,则意味难通,乃以意改为油壶卢。译文云,或者所谓油壶卢者即是蝼蝈。按原文或谓,本来只说或人有此一说,自己全不负责,译文则全是著者的意思,口气全不相同。又聒聒儿亦写作蝈蝈儿,因此蝈而连想到蝼蝈,乃有此或说,油壶卢则连搭不上,至于讲事实,月令的蝼蝈郑氏注云是蛙,俗语的蝼蝈蝼蛄,河北亦有土名曰拉拉蛄,只能作蚯蚓鸣,无沿街叫卖之值价也。
以上略举数项,非敢吹毛求疵,只是求全责备,希望此种有意义的译者,减少缺点,进于完善,别无他意也。关于二书的插画等,虽亦稍有意见,兹姑从略。
三十一年八月十九日,在北京。
*刊一九四二年十月一日《国立华北编译馆馆刊》(一之一),署名药堂。
独家幸孕:娇妻,惹不得! 仙逆 绝世战灵 心淡如水,爱如潮 我的猫姑娘[电竞] 高冷总裁太撩人 穿越种田之极品奶奶 杏霖春 贵妇 魔兽世界之吉尔尼斯王子 如何死出铁骨美感[快穿] 百昧千金传 千万婚约:恶魔总裁猎妻中 吃货小娘子 江山为赌,换君怜 至尊花君 抗战之广陵密码 我想和你好好的 从来只爱你 情深深路漫漫
新书咸鱼系文豪开始更新ing张楚的文娱人生,从高考满分作文开始。他是悬疑推理大师,都市言情教主,盗墓探险鼻祖,现代文学接班人。华语文坛迎来救世主!...
关于青莲觅战争爆发,北齐公主白滢临危逃亡,却被敌国燕王抓捕坠落深渊水池,陷入昏迷。白滢醒来时,已身在一处宫殿,周边是一男子。白滢摇摇头,不知自己是什么人,身在何处,脑海中怎么一点记忆都没有。男子他走到白滢身旁,柔声道滢滢,你终于醒了,白滢道你是何人,我为何在此?男子迟疑道你忘了,你是南翎左相高正松的女儿高滢,也是我未过门的妻子,原本我们打算成亲,可你从树上摔下来昏睡多日,这才耽误了大喜之日。白滢脑袋一轰,她想不起自己是谁,也对这个男人不熟悉,但见他对自己呵护备至,不像说假。男子日渐温柔,为她抚琴写诗,解书解闷,甚至为她连自己的命都可以不要,唯独对请医师治她失忆症之事,从不上心。白滢从一开始的抵抗逃离,到爱上这个未婚丈夫,可就在他们成亲后,她忽然想起来了。烛影摇红,身上的男子就是那个入侵北齐,毁他山河的燕王彰华,彰华,也是在三年前,自己在汴都救下的乞丐。她挣扎着想逃离,却被彰华按住双手,让她避无可避,不给她后悔的机会。他手背青筋暴起,吻去白滢眼角的泪水,迷恋地望着她的脸庞,额头相抵从此刻起,你就是我的妻子了。滢滢,唤我的名字。...
重生平行世界,主角携带逆天系统,获得李小龙截拳道,逆袭之路华丽开启。李小龙似的肌肉,每次脱衣,皆引起少女震撼,做人比较正直,看不惯世界不平事,爱抱打不平,恨他的,恨之入骨,爱他的人,爱入心扉,匹夫之勇,心系天下!在歌曲界影视界文学界数学界物理学界体育界,皆引起轰动。各种振兴华夏,高逼格,大风尚打脸。...
叠最厚的皮,挨最毒的打!开局瘸了一条腿,乱世之中人命如草芥,石运只想平平安安的活下去!于是,石运踏入武道,从炼皮开始,手握破境光环,破开万重瓶颈,一路登临武道之巅!老月已完本法师奥义永恒武道长生种旧日主宰皆是精品!老月出品,保证精品!如果您喜欢求生种,别忘记分享给朋友...
穿越到三国,成为了偶像吕布。是延续历史三姓家奴?还是封狼居胥戍边卫疆?是随波逐流堙没于历史长河?还是逆乱三国舞动着九州华夏?傲笑苍天,看我逐鹿江山如果您喜欢乱三国之吕布,别忘记分享给朋友...
关于幸孕婚宠总裁爹地超凶猛盛传厉氏的总裁高富帅占了两样,缺的那一‘帅’是因为他太丑,不敢示人。没想到身边多了一个女人后,厉总裁的喜好彻底变了。每天都要牵着小女人的手逛逛街,看看电影。必要时伸手掐断小女人身后的一朵朵桃花,乐此而不彼。那时人们才知道,厉少一点也不丑,那个小女人是上辈子修来的福气捡了个宝。爹地,我帮你搞定妈咪的奖励呢?厉凌烨微微一笑,等我睡服你妈咪再说。小不点撇撇小嘴,当晚就把妈咪拉到了自己的小床上。...