手机浏览器扫描二维码访问
第320章 翻译经书是个大工程（第3页）
六百五十七部，那是一个他无法想象的数字。
若只靠一人，穷其一生，恐怕也难竟全功。
“玄奘法师的伟大，不仅在于他西行取经的毅力，更在于他开创了一套前无古人，甚至可以说是后无来者的翻译体系。”
陈晨指着那片忙碌的塑像群，声音里透着一股敬佩。
“这里，在当时，与其说是译经的禅院，不如说是一座专门处理知识的工坊。”
“工坊？”李世民对这个词很敏感。
“是的。”
陈晨点头，开始为他们揭示这宏大场面背后的秘密。
“看，最中间那位，是‘译主’，也就是玄奘法师本人。他负责口述经文的原意。”
“他旁边，有‘证义’，也是通晓梵文和佛法的高僧，负责确认译主对经文的理解是否准确无误。”
“再旁边，有‘缀文’，他们只负责听译主念出的梵文，将其一字一句地记录下来，变成汉字，但不求通顺，只求精准。”
“然后，这份初稿会交到‘润文’的手上。”陈晨指向另一组人像。
“这些人，通常是当世的文学大家。”
“他们不一定懂佛法，但他们精通文法，负责将那些生硬的直译文字，修改得流畅优美，符合中原的阅读习惯。”
“最后，还有‘笔受’、‘证梵’、‘校勘’等多个环节，层层把关，确保每一个字，每一句话，都既不失原意，又通俗晓畅。”
整个大殿，鸦雀无声。
李世民、李泰、李承乾，所有人都被这番话震得脑中一片空白。
他们设想过玄奘孤灯苦读，也设想过他有几个弟子帮忙研墨抄写。
可他们万万没有想到，翻译经文，竟然可以是一项如此精密、如此庞大、分工明确的系统工程！
这哪里还是个人的学问，这分明是集一国之力，在进行最高层次的文化引进！
“这……”
李泰的嘴唇动了动，只觉得自己的喉咙有些干涩。
“原来……经是这样译出来的。”李世民的呼吸也变得有些粗重。
他不是学者，但他是一个帝王。
他比任何人都懂得，这样一套体系的价值。
这套体系，可以用来翻译佛经，自然也可以用来翻译算学、天工、农桑、律法……任何一种知识！
大唐，缺的不是人才，而是将知识高效转化成力量的方法！
玄奘带回来的，哪里仅仅是佛法。
这分明是一套处理和吸收外来文明的无价之宝！
快拦住他，别让那把剑出鞘！ 嫌我天赋差？我变超赛你别哭！ 斗罗之道剑仙 全民御兽：只有我能看到隐藏信息 被宗门老祖夺舍后，我居然无敌了 战场，开局召唤VDV特种部队 这啥情况，我重生了 恰好对你心动 从乱葬岗开始我的重生之旅 国运：幸运值满值的我分裂了 新婚老公不孕不育，我却怀孕了 劫与解 叶罗丽：水起潮汐，月语清漓 毒舌女与逗比男的玄幻之旅 三世缘绊：龙神与鬼魂的奇缘 重生甜宠！病娇总裁诱哄喊乖宝 仙道续缘：这次好好爱她 行世者2 穿越西游：开局抱着观音讨奶喝！ 野蛮的文明
美漫之最终执行官
重生闪电侠世界，携带着主神系统的力量，穿越电影，动漫，游戏，以此穿梭在诸天万界。1穿梭的世界成龙历险记，漫威电影宇宙，终结者，黑客帝国，黑夜传说，黑衣人，超能英雄，一拳超人主世界美剧电影。如果您喜欢美漫之最终执行官，别忘记分享给朋友...
暗影统领的公主妻
关于暗影统领的公主妻她从来都知道，他们的爱始于相互利用。而他在她进入他的心之后，他就想把自己的全部，都给她。颜乐于穆凌绎而言，就算她拿着刀插进了自己的胸腔里，他都会说只要颜儿开心，就好。...
捉鬼灵异见闻
一场设局差点使我被炼成小鬼！一个二十二岁就死去的鬼咒如蛆附骨！一本鬼经，让我救出陷入诡异迷局的众多小伙伴女朋友同学学姐一只女鬼甘愿做我的鬼仆，而我却将她当成一只奶牛！...
不晚刚刚好
谈了多年恋爱以为修成正果，没想到在民政局被放鸽子了。以为天要塌了，面前伸出一只手一起登记吗？两个从来没有交集过的陌生人一起登记结婚了。婚后的日子惊险又刺激，他妈说儿子，你们俩的成长轨迹完全不一样，是走不远的。她妈说女儿，他家看不上咱家，要不，算了吧？她问他要不要换个门当户对的？他说门当户对我说了算。如果您喜欢不晚刚刚好，别忘记分享给朋友...
我的法宝会自己修炼
玄元世界，元气稀薄，灵石绝迹。武者只能依靠法宝，去迷雾世界寻找各种宝物来帮助修炼。普通的武者精力财力有限，只能祭炼一两件法宝。而李昱却拥有成千上万的法宝。因为他的法宝不仅不需要自己的心神控制，还能自己修炼。你的无情剑吸收日月精华，由法器进化为灵器，能自动斩敌于千米之外。你的天地阴阳镜吞噬宝器碎片，探查范围由十里扩张到五百里。你的无影化血刀与主人精神产生共鸣，领悟了空间穿梭的技能。依靠自己的法宝，李昱在迷雾世界如鱼得水，修炼进度一日千里如果您喜欢我的法宝会自己修炼，别忘记分享给朋友...
误惹豪门：总裁的独家私宠
一场意外，她被男人绑在身边。她想方设法的逃离，他一次次将她抓回来！想逃跑？没那么容易！男人吼完，便强势霸道的吻了下去。女人欲哭无泪，咬牙切齿，恨恨道混蛋，你不是说要等我自己愿意的吗？男人厚颜无耻的说不，从你逃跑开始，我以前说的，都不作数了！还有你爸爸把你卖给我了，我花了12个亿，总得要赚一些！女人看着他，眼里全是恨意霍泽川，不要让我更恨你！男人仍然动作不停恨吧！只要你记住我，恨又怎么样？后来，她终于离开他，她才知道对他的蚀骨情深，而他，在她离开后，彻底变成了另外一个人如果您喜欢误惹豪门总裁的独家私宠，别忘记分享给朋友...