手机浏览器扫描二维码访问
翻译想了想,一定是那天齐珊带那外宾去吃的饭,拨了齐珊的手机。
齐珊在外面开会,手机拨通后,翻译问齐珊:“你昨天带老外吃的是什么?怎么他一说菜名,人家餐馆服务员就说没这道菜。”
“我还以为多大的事呢!就是贴饼子熬小鱼。”齐珊漫不经心。
“知道,都上来了,还有呢?”翻译问。
“疙瘩汤、臭豆腐,还有两个素菜。”
“啊?这可是咱们公司尊贵的客人,你怎么带着人家吃这个!”翻译压低声音喊。
“你别总说我,昨天要不是你们跑得那么快,根本不管我们,我又没带钱,怎么也不会请老外吃这个!行了,你也别挑理了,能有钱请他吃饭就不错!”齐珊还觉得委屈呢。
“那绿豆腐、水煮小面球是什么菜呀?”翻译又问。
“我又不是学英语的,上了这么个疙瘩汤,我又不会说‘疙瘩’,就想到这汤的做法,给这汤编了个名字‘水煮小面球’。那个‘臭豆腐’的‘臭’字我也不会说,就编了个‘绿豆腐’。”齐珊把整修事件说清楚。
“嘿!姑奶奶,你真行!要不问你,全北京也不会有一个人知道这是什么菜!”翻译都惊呆了。
“那现在都这样,我也没办法!”
“你真有水平!真能蒙事!”翻译都不知怎么夸齐珊好。
“你平时遇到不会翻的词不也照样瞎编吗?只是我这次没你运气好。”齐珊还在狡辩。
“大姐,我服你了!你是咱单位大姐大!”翻译被气笑了。
“什么呀!你都四十多了,你叫我大姐,骂我?”
“哈哈!”
事后,翻译想想,不能让老外一直用这个“绿豆腐”、“水煮小面球”来称呼“臭豆腐”、“疙瘩汤”,这要是下次来中国,谁知道这是什么菜呀,一定要想办法把这事搬过来,但又不能伤齐珊的面子,怎么好呢?
“我想和各位说一声,这道菜俗称绿豆腐,官称臭豆腐,你们再来时,想吃这道菜就和服务员要臭豆腐,就可以了。”翻译指着臭豆腐对老外说。
老外点点头,知道了。
“这个汤的官称是疙瘩汤,你们就要疙瘩汤,服务小姐就知道是什么了。”翻译又指着疙瘩汤。
“这个官称贴饼子熬小鱼。”翻译又指向贴饼子熬小鱼。
“那天,你们单位那个漂亮小姐说的都不对吗?”老外很奇怪。
“不!她说的也对,在中国,同样的东西可以有不同的名字,有官称,有俗语,但都是指的相同的东西。”翻译没办法,只能按照齐珊的路子往下蒙。
“那你们中国人怎么能说清楚?会不会搞不清?”
“不会的,我们习惯了!”翻译说完,自己都觉得昧心。
在老外不察觉中,翻译巧妙的把几个菜名都给正过来,还没伤齐珊的面子,真聪明!
绝品功夫兵王 此生最悔是遇见 龙符 重生之豪门女管家 剑武龙尊 农家腊酒 亿万盛宠只为你 这世界与他,我都要 料理鲜妻 人鱼盟誓 捡到一部苹果7之后 毒女归来,腹黑二小姐 村王 盛宠之下 爱欲边缘 (豪门权斗NP) 极品梦修师:界王,靠边站! 二分之一不死[无限] 家事 甜心追击,抱抱恶魔男神 丑女逆袭:捡个总裁谈恋爱
妖魔东京,百鬼夜行,我有一家黄泉手办店。店里手办很多,裂口女土蜘蛛河童座敷童子络新妇八岐大蛇客人也真不少,这里是满心怨恨的怨魂们最后之地。签下契约就能够借助手办的力量化身诡异复仇。心怀仇恨的灵魂啊!逢魔之时,百鬼夜行之刻,我逢魔时王在黄泉手办店等你。我是死国之主,我是你们的救赎。又名我在东京卖手办,黄泉手办店。如果您喜欢妖魔东京我的手办变成诡异,别忘记分享给朋友...
湿骨林,三大圣地之一,佑介作为转生者来到了这个世界,然而穿越而来的他,不是植物人,不是红眼病,更不是白内障,而是一条鼻涕虫蛞蝓仙人我居然分裂出了一个有着独立意识的个体,那么你应该是我的孩子了。佑介神特么你的孩子,老子一点也不想当鼻涕虫!如果您喜欢从木叶开始无限分裂,别忘记分享给朋友...
穿越火影,千明成为宇智波一族的庸才,沦为三战的炮灰,千明觉醒了开辟时间线的能力!时间线1成为九尾人柱力,尾兽玉填海平山!时间线2成为森之千手,木遁巨佛横推一切!时间线3成为月球大筒木,金轮转生爆无物不斩!千明能与任意时间线上的自己交替!灭族之夜,千明左眼轮回,右眼转生,木遁须佐套大佛还有谁想起舞!如果您喜欢在忍界开辟时间线,别忘记分享给朋友...
当红女星顾清泉趁着好不容易得来的清闲去登山,却到了一个不可思议的兽世看着的动物变成了人,人又变成动物清泉表示收到了冲击看着他将部落点点壮大,展现出惊人的魅力清泉突然对部落有了归宿心当有了他她,...
原书名报告长官夫人在捉鬼第五家女人代代只能活到28岁,是报应也是命。第五念作为第五家87代传人,以收服妖魔为己任,她因为追一只千年的狐狸精,误闯了某个人的梦境,本着救人一命胜造七级浮屠的理念,在妖物的手上救了他一条小命,虽然梦中拜天地不算什么,却是秉承了天地,也算是夫妻了。姑姑哭啼,第五念,你是蠢货吗?救人就救人,干嘛在梦里与那人拜了天地,你死后如何入得了第五家的祖坟?第五念没心没肺的问,为啥?你已经是闵家的媳妇儿了,我不管,你赶快给我去求一封休书。姑姑,别闹!拜托,二十一世纪去找人求休书,她不被人笑掉大牙才怪。果不其然,她求也求了,人家根本把她当成了另类引起他注意的不轨女花痴。不仅如此,还大力的表扬了她,说是他有生以来见过最特别的手段。闵御尘冷冷的说道,休书,可以有,看你的表现。表现你个球啊!...
次级联赛天才少年宁飞,因不愿配合老板打假赛被雪藏,但是金子总会发光,断剑重铸之日,骑士归来之时,当他重返联盟,将势不可挡!这是一个热血少年,一步一步捧起冠军奖杯的故事!如果您喜欢我女友是王者,别忘记分享给朋友...